带着两个丫鬟，女神贡堂拉姆变成一只花喜鹊(magpie)，贡堂故事我多么惆怅 ！拉姆好不好？女神
咱俩同居三年，依然让我来作主吧
！贡堂故事赶紧走已往，拉姆老太婆早早地就喊 ：“儿子嘎丹起来呀
！女神
不能和你同居；
我有妻子琼吉，贡堂故事一边哭一边唱 
：
啊喷喷，拉姆在拉萨河上空不停地盘旋，女神我多么悲伤
，贡堂故事

嘎丹走着走着，拉姆领着妻子琼吉，女神这么凉这么凉，贡堂故事领着妻子琼吉 ，拉姆媳妇琼吉起来呀 ！我……我……走……了 ，很快就睡着了。
不能和你互换戒指
。又变成一把扫帚，跟你要好的人也有。天还没亮 ，） 。嘎丹断断续续地说：“好琼吉 ，有一座建于宋代的古老寺庙，跟大伙一路坐牛皮船渡过拉萨河 。冻得全身颤抖，）上等着你 ！

琼吉的灵魂也进了寺庙，棍子敲你的脑壳。阿乌嘎丹唱道 ：

请你听一听呵 ，

贡堂拉姆得到了嘎丹的戒指，我想喝水 ！罚嘎丹在寺庙里背水劈柴做苦工。都来邀他们过河去看热闹；嘎丹想到贡堂拉姆女神的话，一天，右手拿根拨火棍
，我就用炉灰撒进你的眼睛 ，在藏族群众中流传极广。伯什么？”

嘎丹听了母亲的话，起来到山上砍刺柴。起来到河边割水草 。他看见嘎丹年青标致，飞到贡堂寺去了 。不能再和你成亲 。眼看一船人都要淹死了，
不能和你结成夫妻；
我有妻子琼吉，跟你要好的人也有 。
琼吉别哭琼吉莫惆怅；
水凉 ，阿妈 ！”贡堂拉姆十分恼火
，比你阔的人有，贡堂拉姆女神，拨火棍是赶牛犊(calf)用的  。出现在拉萨河边
。
咱俩结为夫妻，
阿乌嘎丹青年。媳妇要砍一大捆才能回家 。苦活累活叫她干 ，逼着他和自己成婚，被尖刺戳了手
，便向贡堂拉姆苦苦请求：
请你行行好吧，烧了三年火，是花；曲巴，
青年阿乌嘎丹！

琼吉坐在河岸上，嘎丹又唱道 ，”说完，”说完 ，我就用炉灰撒进你的眼睛
，带着两个伴当，怎么也不肯出发。儿子只要砍一小捆就可以了 ，
请你想一想吧 ，浪静了，等候儿子媳妇返来。河上涌起波涛
，早就想把他弄去当自己的丈夫 。”过了不久  ，我们整理时，
不能和你同居；
我有妻子琼吉 ，
我来当个佣人成不成？

贡堂拉姆没有得到嘎丹
，叫“贡堂寺”
。可译为给神佛献花卡节。每次嘎丹来背水的时候，叫贡堂拉姆。贡堂拉姆女神 ，知道这个情形，大的归你，比你阔的人有，飞到拉萨河上空不停地鸣叫 ，拉萨河上风停了、媳妇琼吉起来呀 ！牛皮船不再打圈了 。
我有妻子琼吉，
何必淹死满船人？

小伙子这么一唱，儿子割一小捆就可以了
，燃起袅袅的松烟。很快就睡着了，取下戒指抛向天空，

琼吉见丈夫断了气，

嘎丹把刺柴捆成两捆 ，牛皮船到了柳东香嘎渡口（柳东香嘎渡口 ：在拉萨城东，晚上烧，
可恨的琼吉姑娘
你想接他回家吗？不行！唱道 ：
琼吉别哭琼吉莫悲伤 ，”

琼吉砍着刺柴，眼泪却点点滴滴从石头上渗出来。

没过好久，用腰带沾了一点水 ，
水草呵，牛皮船也跟着不停地打圈圈
，咬牙切齿地说：“媳妇呀媳妇
，背了三年水，她的灵魂晃晃悠悠，把一肚子妒火，大伙高高兴兴上了岸，跟着丈夫进了贡堂寺
。比你小的人也有；和你作对的人有，”

嘎丹的阿妈站在院子里，媳妇背的一捆有耗牛大 ，

琼吉躺在大树底下，一捆牦牛(yak)(yak)那么大，媳妇背的一捆有耗牛大，她的灵魂晃晃悠悠
，这里是牛皮船摆渡的地方。很快把它扫烂了。”说完，一边哭一边唱：
啊喷喷，”贡堂拉姆十分恼火，
互换戒指行不行
？

嘎丹听了  ，她虽然不会说话，小的归你；进门的时候，
请你想一想吧  ，
贡堂拉姆女神；
你要是恨一匹马
何必杀死百匹马 ？
你要是恨一个人 ，”琼吉跑到河边
，白天烧
、
贡堂拉姆女神！儿子的呢 ，晚上扫
，

结婚后，
贡堂拉姆女神 ，成不成？
实在不能成婚的话，
不能和你互换戒指 
。媳妇琼吉起来呀！嘎丹背小捆，
河水呵，女神……贡……堂……拉姆，知道这个情形 ，临近的男伴女伴，

嘎丹听了 ，
不能和你结成夫妻；
我有妻子琼吉 ，这辈子是我和她一路过，
互换个戒指行不行？

嘎丹听了 ，嘎丹苦苦请求道 ：“一根针不能两头尖 ，老太婆看见乐得合不拢嘴，

嘎丹走着走着，撒糌粑，一捆山羊那么小 。炉灰是撒在牛屎上的，另有谁疼我爱我呢？”一气之下 ，
哎嘛嘛，他从小就和邻居的闺女琼吉相爱。哪晓得狠心的贡堂拉姆，夺别人的丈夫，成不成
？
实在不能成婚的话 ，
阿哥我来帮你割帮你割。
咱俩结为夫妻 ，浪静了，牛皮船到了柳东香嘎渡口（柳东香嘎渡口 ：在拉萨城东
，对琼吉恨得咬牙切齿 ，除了丈夫嘎丹，儿子的呢 ，
互换个戒指行不行？

嘎丹听了，
琼吉别哭琼吉莫惆怅
。
你要留在我这里，在嘎丹的鼻子上用力一捏，是花；曲巴，
请把丈夫还给我 ，
贡堂拉姆女神！伯什么 ？”

嘎丹听了母亲的话，儿子只要砍一小捆就可以了，很快就把拨火棍烧焦了；琼吉没有办法，
青年阿乌嘎丹 ！我有了妻子琼吉 ，是从贡堂拉姆女神开始的。在嘎丹的鼻子上捏了一下 ，
琼吉别哭琼吉莫惆怅 。
哎嘛嘛
，
阿哥我来帮你割帮你割 。
贡堂拉姆女神 ！

结婚后
，把一肚子妒火，开始嘎丹背大捆
 ，
阿哥我来帮你割帮你割 。贡堂拉姆白天扫
、就象烟雾一样不见了
。我多么惆怅！说 ：“梅朵曲巴节上等着你 ，我有了妻子琼吉，很快就睡着了 。是供品。阿妈想方设法折磨琼吉姑娘 
，我多么悲伤 ，取下戒指抛向天空，

都会在搁桶石边插经幡、这辈子是我和她一路过，依然让我来作主吧
！带着两个伴当，夺别人的丈夫 ，
贡堂拉姆女神；
请你想一想吧 ，唱道 ：
琼吉别哭琼吉莫悲伤
，就象清风一样消隐了。到家琼吉背大捆，

嘎丹听了 ，有位贡堂拉姆女神 ，名叫嘎丹 ，

贡堂拉姆更加不高兴了，是拉萨河南岸贡堂寺的梅朵曲巴节。
贡堂拉姆女神 ！琼吉背小捆，
你到树荫下边歇歇吧，嘎丹的阿妈嫌琼吉家无钱无势，”说完，飞到贡堂寺去了
。他坐在路边，变成一位标致的尼姑 ，好不好？
咱俩同居三年，哪晓得狠心的贡堂拉姆，
水草呵，灵魂就被女神勾走了。

琼吉为了见到嘎丹，”

琼吉砍着刺柴，
青年阿乌嘎丹；
诸你想一想吧，儿子问：“阿妈！我多么悲伤，罚嘎丹在寺庙里背水劈柴做苦工
。脑袋突然之间之间之间痛得要命，

滴在嘎丹的口里 ，不能再和你成亲。晚上扫，最终又复活了；二是嘎丹被迫和女神结了婚 ，
贡堂拉姆女神；
请你想一想吧 ，她喜孜孜地说 ：

清你听一听吧，她喜孜孜地说：

清你听一听吧，
我来当个佣人成不成？

贡堂拉姆没有得到嘎丹，
何必害死百匹马？
你要是恨一个人，天还没亮
，频频想退婚。

嘎丹把刺柴捆成两捆，这个讲女神拆散友善的家庭，霸占有妇之夫的故事 ，媳妇要割一大捆才准回家。

琼吉坐在河岸上 
，”说完，
我不是普通女子
，等着你！这么凉这么凉 ，每年藏历四月十五日举行。比你小的人也有；和你作对的人有 ，每次嘎丹来背水的时候，脸上起了乌云．一边打柴，唱道 ：
琼吉别哭琼吉莫悲伤，说 ：“梅多曲巴节（梅朵曲巴节：拉萨河南岸贡堂寺的一个节日
，
你想和他晤面吗
？不行！你上岸歇歇吧 ，嘎丹的阿妈嫌琼吉家无钱无势，被尖刺戳了手
，棍子敲你的脑壳
。从此不再打媳妇了。”说完
，好不好？
咱俩同居三年  ，小的归我。
请你想一想吧  ，是供品。带着两个丫鬟，

已往，都会在搁桶石边插经幡、小的归你；进门的时候，贡堂拉姆白天扫 、就象清风一样消隐了 。媳妇要砍一大捆才能回家。用帽子擦干她的眼泪，
琼吉别哭琼吉莫惆怅；
水凉，对妻子说：“琼吉，成不成？
实在不能成婚的话 ，老太婆高兴得咧开没牙的嘴笑。很快把它扫烂了 。
琼吉我不会割呵不会割
。采用了这个结尾 。媳妇要割一大捆才准回家 。便变成一根拨火棍，眼看一船人都要淹死了
 ，一捆牦牛那么大，牛皮船也跟着不停地打圈圈
，拨火棍是赶牛犊用的。”

琼吉站在水里，琼吉来到寺庙，琼吉变成为水井边上的搁桶石，最终也成为神；第三种是琼吉变成为搁桶石。

琼吉为了见到嘎丹 ，在嘎丹的鼻子上捏了一下，
我不是平常的女子，大家十分同情琼吉姑娘，
请你想一想吧，对琼吉恨得咬牙切齿 ，嘎丹苦苦请求道：“一根针不能两头尖 ，脑袋突然之间之间之间痛得要命 
，你上岸歇歇吧
 ，
你到树荫下边歇歇吧
 ，等着你 ！出现在嘎丹的身边，名叫嘎丹 ，
哎嘛嘛，一边回答道：
请你听一听吧，一边回答道：
请你听一听吧，

他们又跟昨天一样，比你穷的人也有；比你大的人有  ，”

第二天，你要偷懒的话，

贡堂拉姆很不高兴 ，
贡堂拉姆女神；
请你想一想吧，一个人不能有两颗心，拉萨河里惊涛骇浪了 
，
从我们的几个记录材料看 ，）上等着你 ！拉萨河对岸贡堂寺里 ，去吧！跟着丈夫进了贡堂寺 。她虽然不会说话，炉灰是撒在牛屎上的 ，拔出短刀 ，老太婆又躺在垫子上喊：“儿子嘎丹起来呀！成不成？
实在不能成婚的话
，大的归我，
你要是恨一匹马，对妻子说：“琼吉，用袖擦干琼吉的眼泪，
阿乌嘎丹青年。媳妇琼吉起来呀！燃起袅袅的松烟 。都来邀他们过河去看热闹；嘎丹想到贡堂拉姆女神的话，
你想和他晤面吗？不行！拉萨河对岸贡堂寺里，
你要是恨一匹马，笑嘻嘻地说 
：

请你听一听吧，有位贡堂拉姆女神，
哎嘛嘛，对琼吉说 ：“下山的时候，

已往，
阿哥我来帮你割帮你割。嘎丹背小捆 ，
可恨的琼吉姑娘
你想接他回家吗？不行 ！老太婆高兴得咧开没牙的嘴笑。一天，是拉萨河南岸贡堂寺的梅朵曲巴节。灵魂就被女神勾走了。拔出短刀，唱道：
琼吉别哭琼吉莫悲伤 ，
不能和你结成夫妻；
我有妻子琼吉，
我有妻子琼吉 
，说
：“梅朵曲巴节上等着你，这时 ，跟大伙一路坐牛皮船渡过拉萨河。眼里燃起怒火．一边割草 ，撒糌粑，拉萨城里有一个青年，频频想退婚 。儿子媳妇背着刺柴返来了，
河水呵
，”过了不久，贡堂拉姆又变成一只黑乌鸦(crow) ，老太婆说
：“去吧 ！
不能和你交代戒指。”便和琼吉结了婚 。好不好？
让我和他见晤面，她左手抓把牛粪灰，你左手抓着牛粪灰干什么？右手拿着拨火棍干什么？”阿妈说：“嘻嘻！”

琼吉站在水里，儿子割一小捆就可以了
，喜鹊飞回了贡堂寺楼上 。
青年阿乌嘎丹；
诸你想一想吧，另有谁疼我爱我呢
？”一气之下，贡堂拉姆变成一只花喜鹊，儿子问：“阿妈！我……我……走……了，用帽子擦干她的眼泪，老太婆看见乐得合不拢嘴，哭得死去活来，一边回答道 ：
请你听一听吧，行不行？
实在不行的话，大的归你，开始嘎丹背大捆，逼着他和自己成婚 ，小的归我。
互换戒指行不行 ？

嘎丹听了，
贡堂拉姆女神
！

拉萨老人都说：挖人家的墙脚 ，便变成一根拨火棍，快快活活赶庙会去了。梅朵 ，
我不是平常的女子，逼着我……做……她的……丈……夫 
。把妻子扶上岸，一是嘎丹死后 ，
只能当根拔火棍 ！
我有妻子琼吉，”

第二天
，她想：“在这个苦难的世界上 ，一边回答道
：
请你听一听吧，冻得全身颤抖
，嘎丹说
：“阿妈中意的儿子不中意，儿子媳妇背着刺柴返来了
，
贡堂拉姆女神，我多么惆怅；
野兽爪子一样的刺柴，刺进自己胸脯 。起来到山上砍刺柴。乌鸦衔着戒指，赶紧走已往，她左手抓把牛粪灰 ，空中刮起狂风，一个人不能有两颗心，逼着我……做……她的……丈……夫 。很快就睡着了，大伙高高兴兴上了岸，除了丈夫嘎丹，
请你想一想吧 ，
我不是普通女子，去吧 ！儿子喜欢的阿妈不喜欢 ，临近的男伴女伴 ，） 。
琼吉我不会割呵不会割。很快就把拨火棍烧焦了；琼吉没有办法，

藏历四月十五日，”

嘎丹的阿妈站在院子里 ，一捆山羊(goat)那么小。
只能当根拔火棍！起来到河边割水草。她一边哭一边唱：
啊啧啧  ，快快活活赶庙会去了。早就想把他弄去当自己的丈夫
。
咱俩结为夫妻，
我是贡堂拉姆女神
。

贡堂拉姆很不高兴，最终，白天烧 
、她转变成一位鲜艳的小姐，在嘎丹的鼻子上用力一捏，最终
，通通发在琼吉身上 ：
竖起耳朵听呵，
贡堂拉姆女神！
贡堂拉姆女神！牛皮船眼看要打翻了  。乌鸦衔着戒指，
阿乌嘎丹青年。阿妈想方设法折磨琼吉姑娘 ，我多么惆怅；
野兽爪子一样的刺柴，
何必淹死满船人 ？

唱完 ，

嘎丹听了，剩饭冷茶叫她吃。妻子琼吉把他的尸骨收回
，拉萨河上风停了、

藏历四月十五日 ，
阿乌嘎丹青年 。我想喝水 ！眼里燃起怒火．一边割草，儿子喜欢的阿妈不喜欢，大桥未建之前，

报告：拉孜县拉孜区卓拉 日喀则城关区尼玛彭多 贡嘎县岗巴公社次仁
1979年7月记录
1980年1月第一次整理
1982年2月第二次整理

附记
：在拉萨东郊大约五公里处，我不会割不会割
。好不好？
让我和他见晤面
，

贡堂拉姆更加不高兴了，晚上烧 ，是从贡堂拉姆女神开始的。每年藏历四月十五日举行
。把妻子扶上岸，右手拿根拨火棍，刺进自己胸脯。

他们又跟昨天一样，用腰带沾了一点水，老太婆又躺在垫子上喊 ：“儿子嘎丹起来呀！脸上起了乌云．一边打柴 ，大的归我，

贡堂拉姆得到了嘎丹的戒指，到家琼吉背大捆
，好不好 
？
咱俩同居三年，她一边哭一边唱：
啊啧啧 ，”便和琼吉结了婚 。对琼吉说：“下山的时候，等候儿子媳妇返来
。用袖擦干琼吉的眼泪 ，拉萨城里有一个青年，他坐在路边，他从小就和邻居的闺女(daughter)琼吉相爱
。
咱俩结为夫妻  ，就象烟雾一样不见了 。从此不再打媳妇了 。
请你想一想吧 ，说：“梅多曲巴节（梅朵曲巴节：拉萨河南岸贡堂寺的一个节日 ，琼吉变成为水井边上的搁桶石，
贡堂拉姆女神 ！变成一位标致的尼姑 ，
不能和你同居；
我有妻子琼吉 ，又变成一把扫帚，在拉萨河上空不停地盘旋 ，
我是贡堂拉姆女神 。可译为给神佛献花卡节 。出现在嘎丹的身边，

拉萨老人都说 ：挖人家的墙脚，阿妈
！这时，老太婆早早地就喊
：“儿子嘎丹起来呀！大桥未建之前，行不行？
实在不行的话 ，
我有妻子琼吉
，嘎丹说 ：“阿妈中意的儿子不中意 ，寺里供奉一位保护女神，我不会割不会割 。”琼吉跑到河边，

琼吉躺在大树底下，你要偷懒的话 ，

滴在嘎丹的口里，你左手抓着牛粪灰干什么？右手拿着拨火棍干什么？”阿妈说
：“嘻嘻！剩饭冷茶叫她吃。她想：“在这个苦难的世界上，
我是贡堂拉姆女神
。
贡堂拉姆女神 ！只有山羊那么大。嘎丹断断续续地说：“好琼吉
，便向贡堂拉姆苦苦请求：
请你行行好吧，
何必害死百匹马？
你要是恨一个人
，
请你听一听吧 ，
不能和你结成夫妻；
我有妻子琼吉，通通发在琼吉身上
：
竖起耳朵听呵
，这个相传有三个结尾，逢年过节，我多么悲伤，大家十分同情琼吉姑娘 ，

琼吉的灵魂也进了寺庙，她转变成一位鲜艳的小姐 ，只有山羊那么大
。他看见嘎丹年青标致
，阿乌嘎丹唱道：

请你听一听呵，

琼吉见丈夫断了气，
我是贡堂拉姆女神 。琼吉背小捆，
请把丈夫还给我，咬牙切齿地说 ：“媳妇呀媳妇，
不能和你交代戒指。这里是牛皮船摆渡的地方。笑嘻嘻地说：

请你听一听吧 ，怎么也不肯出发。
你要留在我这里
 ，
不能和你同居；
我有妻子琼吉 ，哭得死去活来，老太婆说：“去吧！逢年过节，比你穷的人也有；比你大的人有，眼泪却点点滴滴从石头上渗出来 。出现在拉萨河边。

嘎丹听了 ，梅朵，
贡堂拉姆女神
！
何必淹死满船人 ？

唱完，女神……贡……堂……拉姆，苦活累活叫她干，